Fumetto, un miracolo a Milano - Milano raccontata dai fumetti

[ITA]

La città di Milano è stata rappresentata innumerevoli volte nelle storie a fumetti, facendo da sfondo ad avventure dei personaggi più amati, da Paperino ai Puffi, oppure diventando vera e propria protagonista di storie dove sono le sue peculiarità a giocare un ruolo fondamentale.

WOW Spazio Fumetto presenta la mostra “Fumetto, un miracolo a Milano”, a cura di Luigi F. Bona, Luca Bertuzzi e Gian Luca Margheriti, che intende rivelare l’affascinante storia del modo in cui gli autori del Fumetto hanno saputo, nel corso di oltre cento anni, raccontare il territorio, gli abitanti, i luoghi, la storia di Milano e del suo intorno. 
Inoltre la città è stata incubatrice della cosiddetta nona arte, il Fumetto, accentrando capacità creative eccezionali e restituendo al mondo autori, prodotti e progetti culturali di assoluta eccellenza. 
Attraverso il Fumetto vengono rivisitati i luoghi della città con gli occhi e il segno di sceneggiatori e artisti di questa arte, che nel corso del tempo non hanno soltanto “fotografato” ma vissuto e raccontato la vita, i sogni, i protagonisti della varietà culturale di Milano.

 Le immagini disegnate da grandi artisti, che hanno raccontato la Milano di ieri e di oggi, sono affiancate da approfondimenti sulla sua storia, per rivelare la Milano che è stata e non c’è più, con il legame tra l’espressione culturale e i luoghi, la vita e il lavoro. Ingrandimenti scenografici, pubblicazioni d’epoca, manifesti cinematografici e tante sorprese alzano il velo su percorsi inediti in una Milano che non può e non deve essere dimenticata, per una Milano da sperare ancora.

Esposizione realizzata con il contributo di Regione Lombardia.

Illustrazione di locandina realizzata da Luca Salvagno.

[ENG]

Comic Book, a Miracle in Milan - Milan Told Through Comics

The city of Milan has been represented countless times in comic book stories, serving as the backdrop for the adventures of beloved characters, from Donald Duck to the Smurfs, or even becoming the true protagonist of stories where its unique features play a fundamental role.

WOW Spazio Fumetto presents the exhibition "Comics, a Miracle in Milan," curated by Luigi F. Bona, Luca Bertuzzi, and Gian Luca Margheriti, which aims to reveal the fascinating history of how comic book authors have, over more than a hundred years, told the story of Milan’s territory, its inhabitants, its places, and its history. 
Furthermore, the city has been an incubator of the so-called ninth art, comics, concentrating exceptional creative talents and giving the world authors, works, and cultural projects of absolute excellence.
Through comics, the city's locations are revisited through the eyes and the style of the writers and artists of this art, who over time have not only “photographed” but lived and narrated the life, dreams, and key figures of Milan’s cultural diversity.

The images drawn by great artists, who have depicted both the Milan of yesterday and today, are accompanied by insights into its history, to reveal the Milan that once was and is no more, highlighting the bond between cultural expression and places, life, and work. Scenic enlargements, period publications, movie posters, and many surprises lift the veil on previously unseen paths in a Milan that cannot and must not be forgotten, for a Milan to still believe in.

Exhibition realized with the contribution of the Lombardy Region.

Poster illustration by Luca Salvagno.